第272章 普通话的助动词“能”,地道四川方言如何表达?

5、(川)这个人处得!(普)这个人能处!

6、(川)这娃娃见不得别个有吃的!看到别个吃东西他就也闹倒要买!(普)这孩子,不能见到别的小孩有零食吃。看到了他也就吵着要买!

7、(川)自己做错了事情,还说不得你了?注:此处“说”在四川方言中有批评的意思。(普)自己做错了事,还不能批评你了?

还有不少其他动词的例句,不再一一列举。

四川方言把“得”用于表示动作的动词之后表示“能”义,古代文献也有这种用法。

摘录部分如下:

“得”的例句

《后汉书·隗嚣传》: “田为王田,买卖不得。”即不能买卖的意思。

《敦煌变文集·王陵变文》: “王陵谓灌婴曰: ‘大难过了,更有小难,如何过得?’” 如何“过得”即表示如何能过的意思。

宋·禅师赜藏主编《古尊宿语录》卷十三《赵州真际禅师语录并行状》:“学云: ‘如何承当?’ 师云: ‘如今无人承当得。’”即无人能承当。又卷十四《赵州真际禅师语录之余》: “直饶你问得答得,总属经论,,佛法未在。”谓能问、能答。

“过得”的资料摘录

过得。指生活不困难,能过;或能忍受。

《初刻拍案惊奇》卷十: “那秀才前年身死,娘子寡居在家里。家事虽不甚富,却也过得。”(能过)

《二刻拍案 惊奇》卷十五: “那江老儿名溶,是个老实忠厚的人,生意尽好, 家道将就过得。”(能过)